Glosario
Aprender a tejer a dos agujas puede ser un proceso emocionante, pero también abrumador para aquellos que están comenzando. Además de los patrones y los tipos de hilos y agujas, es importante comprender las abreviaturas utilizadas en los patrones. Por eso, para ayudarte, hemos creado un glosario completo de abreviaturas para tejer a dos agujas.
Nuestro glosario está diseñado para ser fácil de usar y comprender, con dos tablas separadas que contienen todas las abreviaturas en español e inglés. No importa si eres un tejedor principiante o avanzado, no dudes en usarlo en conjunto con tus patrones para obtener una mejor comprensión y lograr el éxito en tus proyectos de tejido. Aquí hemos recopilado las más comunes, pero también descubrirás que las abreviaturas pueden variar según el país o la región. Si tienes alguna pregunta o sugerencia de nuevas abreviaturas, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.
Esperamos que este glosario de abreviaturas para tejer a dos agujas sea una adición útil a tu conjunto de herramientas de tejido y que te ayude a lograr tus objetivos de tejido. ¡Te deseamos muchos éxitos en tu camino de aprendizaje del tejido a dos agujas!
Las tablas están conectadas por los números en la primera columna, lo que significa que cada abreviatura tiene el mismo número en español y en inglés. Si encuentras la abreviatura en una tabla y quieres saber su equivalente en el otro idioma, busca el número de fila en ambas tablas. Por ejemplo, el punto al revés está en la fila 2 tanto en la tabla en español como en la tabla en inglés.
Glosario de puntos en Español
En esta tabla encontrarás todas las abreviaturas utilizadas en patrones de tejido a dos agujas en español. Ten en cuenta que algunas abreviaturas pueden variar según el país o la región.
| Símbolo | Abrev. | Nombre | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 |   | D | Tejer del derecho |  |
| 2 |   | R | Tejer del revés | |
| 3 |  | Dret | Derecho en la hebra de atrás o retorcido | |
| 4 |  | Rret | Revés en la hebra de atrás o retorcido | |
| 5 |  | dsl1D-hTRAS | Desliza un punto sin tejer como si tejieras un derecho, con la hebra por detrás de la labor. | |
| 6 |  | dsl1D-hDEL | Desliza un punto sin tejer como si tejieras un derecho, con la hebra por delante de la labor. | |
| 7 | | dsl1R-hTRAS | Desliza un punto sin tejer como si tejieras un revés, con la hebra por detrás de la labor. | |
| 8 |    | dsl1R-hDEL | Desliza un punto sin tejer como si tejieras un revés, con la hebra por delante de la labor. | |
| 9 |   | D1b | Teje un derecho en el punto de la vuelta de abajo (o el número de vueltas que indique). | |
| 10 |    | P1b | Teje un revés en el punto de la vuelta de abajo (o el número de vueltas que indique). | |
| 11 |  | bod | Bodoque | |
| 12 | psso | Pasa el punto deslizado por encima del último punto que tejiste. | ||
| 13 | p2sso | Pasa los dos puntos deslizados por encima del punto que tejiste. | ||
| 14 |  | No hay punto | ||
| dism | Disminución | |||
| 15 |   | 2pjD | Teje dos puntos juntos del derecho [dism 1 inclinada a la derecha] | |
| 16 |   | 2pjR | Teje dos puntos juntos del revés [dism 1 inclinada a la izquierda] | |
| 17 |   | ddD | Dsl2D, devuélvelos a la AI y téjelos juntos del derecho por la hebra de detrás [dism 1 inclinado a la izquierda] | |
| 18 |   | ddR | Dsl2D, devuélvelos a la AI y téjelos juntos del revés por la hebra de detras [dism 1 inclinado a la izquierda] | |
| 19 |   | 3pjD | Teje tres puntos juntos del derecho [dism 2 inclinada a la derecha] | |
| 20 |   | 3pjR | Teje tres puntos juntos del revés [dism 2 inclinada a la izquierda] | |
| 21 |  | 2pjD-ret | Teje dos puntos juntos del derecho retorcidos (por la hebra de detrás) [dism 1] | |
| 22 |  | 2pjR-ret | Teje dos puntos juntos del revés retorcidos (por la hebra de detrás) [dism 1] | |
| 23 |  | 3pjD-ret | Tres puntos juntos del derecho retorcidos (por la hebra de detrás) [dism 2] | |
| 24 |  | 3pjR-ret | Tres puntos juntos del revés retorcidos (por la hebra de detrás) [dism 2] | |
| 25 |   | ddc | Disminución doble centrada: dsl2D juntos, teje un derecho y pasa por encima los 2p deslizados [dism 2] | |
| 26 | | ddcR | Disminución doble centrada: dsl2D y devuélvelos a la AI. Con el hilo delante de la labor, dsl2R juntos por la hebra de detrás. Teje un revés y pasa por encima los 2p deslizados [dism 2] | |
| 27 |  | ddi | Disminución doble inclinada a la izquierda: dsl1D, 2pjD, pasa el punto deslizado por encima [dism 2] | |
| 28 | | dddD | Dsl3, devuélvelos a la AI y téjelos juntos del derecho por la hebra de detrás [dism 2] | |
| 29 |  | dddR | Dsl3, devuélvelos a la aguja izquierda y téjelos juntos del revés por la hebra de detrás [dism 2] | |
| aum | Aumento | |||
| 30 | laz | Lazada / hebra [aum 1] | ||
| 31 | laz2 | Lazada / hebra doble [aum 2] | ||
| 32 | Dfd | Tejer del derecho en la hebra de delante y detrás de un mismo punto [aum 1] | ||
| 33 | Dfdf | Tejer del derecho en la hebra de delante, en la de detrás y delante de nuevo de un mismo punto [aum 2] | | |
| 35 | RRret | Tejer del revés en la hebra de delante y detrás de un mismo punto [aum 1] | ||
| 36 | DR | Tejer del derecho por la hebra de delante y del revés en la hebra de detrás del mismo punto [aum 1] | ||
| 37 | RD | Tejer del revés por la hebra de delante y del derecho en la hebra de detrás del mismo punto [aum 1] | ||
| 38 | DRD | Tejer del derecho en la hebra de delante, del revés en la hebra de detrás y del derecho de nuevo en la hebra de delante [aum 2] | ||
| 39 | Ddsl | Tejer un punto del derecho y sin soltarlo, deslizar la hebra que queda en la AI como si la tejieras del revés con la hebra por detrás [aum 1] | ||
| 40 | aum1d | Con la AI, recoger el hilo que une el punto que acabamos de tejer y el siguiente (de detrás hacia delante) y tejerlo del derecho por la hebra de delante [aum 1 inclinado a la derecha] | | |
| 41 | aum1i | Con la AI, recoger el hilo que une el punto que acabamos de tejer y el siguiente punto (de delante hacia detrás) y tejerlo del derecho por la hebra de detrás [aum 1 inclinado a la izquierda] | | |
| 42 | aum1dR | Con la AI, recoger el hilo que une el punto que acabamos de tejer y el siguiente (de detrás hacia delante) y tejerlo del revés por la hebra de delante [aum 1 inclinado a la derecha] | ||
| 43 | aum1iR | Con la AI, recoger el hilo que une el punto que acabamos de tejer y el siguiente (de delante hacia detrás) y tejerlo del revés por la hebra de detrás [aum 1 inclinado a la izquierda] | ||
| 44 | aum1d-ret | Con la AI, recoger el hilo que une el punto que acabamos de tejer y el siguiente (de detrás hacia delante) y tejerlo del revés por la hebra de delante [aum 1 inclinado a la derecha] | ||
| 45 | aum1i-ret | Con la AI, recoger el hilo que une el punto que acabamos de tejer y el siguiente (de delante hacia detrás) y tejerlo del revés por la hebra de detrás [aum 1 inclinado a la izquierda] | ||
| 46 | Inv1d | Con la AD, levanta la hebra derecha del punto justo debajo del siguiente punto, pásalo a la AI insertando la aguja por detrás y teje del derecho. Dsl1R en el siguiente punto [aum 1 inclinado a la derecha] | ||
| 47 | Inv1i | Dsl1R. Con la AI, levanta la hebra izquierda del punto justo debajo del que acabas de deslizar insertando la AI por detrás y téjelo del derecho por la hebra de detrás [aum 1 inclinado a la izquierda] | ||
| 48 | DlazD | Tejer un derecho y sin soltar, hacer una lazada y tejer otro derecho en el mismo punto[aum 2] | ||
| BRIOCHE | ||||
| 100 | LO | Lado oscuro de la labor. Las columnas de brioche derecho son de color oscuro. | ||
| 101 | LC | Lado claro de la labor. Las columnas de brioche derecho son de color claro. | ||
| 102 | CO | Color oscuro | ||
| 103 | CC | Color claro | ||
| 104 |  | brD | Brioche derecho. Tejer del derecho el punto deslizado en la fila anterior junto a su lazada. | |
| 105 |   | brR | Brioche revés. Tejer del revés el punto deslizado en la fila anterior junto a su lazada. | |
| 106 |  | dsl1-laz | Deslizar el punto con la hebra hacia delante, haciendo una lazada sobre este: - Seguido de un D o un brD: traer la hebra hacía delante, deslizar el siguiente punto del revés, pasar la hebra sobre la aguja hacía atrás para tenerlo en posición de tejer el siguiente punto. - Seguido de un R o un brR: la hebra ya está delante, desliza el siguiente punto del revés, pasa la hebra sobre el punto deslizado y ya está en posición de tejer el siguiente. | |
| DISMINUCIONES BRIOCHE | ||||
| 107 |  | brDER | Desliza el primer punto del derecho (brD con su lazada), teje del derecho el siguiente punto, pasa el punto deslizado por encima, devuelve el punto a la AI y pasa el siguiente punto por encima. Devuelve el punto a la aguja derecha [2 dism inclinada a la derecha. Involucra 3 puntos: BrD, desl1-laz, BrD]. | |
| 108 |  | brIZQ | Desliza el primer punto del derecho (brD con su lazada), teje dos puntos juntos del derecho (un revés y el brioche con su lazada), pasa el punto deslizado por encima [2 dism inclinada a la izquierda, Involucra 3 puntos: BrD, desl1-laz, BrD]. | |
| AUMENTOS BRIOCHE | ||||
| 112 |  | brDlazbrD | brD y, sin soltar el punto de la AI haz una lazada sobre la AI (hilo hacia adelante debajo de la aguja y luego sobre la aguja hacia atrás) y teje otro BrD en el mismo punto [2p aum]. Tres puntos simples salen del centro de un brD. Estos 3p se trabajan por separado en la siguiente fila ya que aún no están con la hebra por encima. | |
| TRENZAS | ||||
| 200 |  | CD | Cruce derecho de dos puntos: Teje dos puntos juntos y antes de soltarlos de la aguja vuelve a tejer el primer punto. | |
| 201 |  | CI | Cruce izquierdo de dos puntos: Teje el segundo punto por la hebra trasera y antes de soltarlo, tejer el primer punto del derecho por la hebra delantera. | |
| 202 |  | CDR | Cruce derecho revés de dos puntos: Teje el segundo punto del derecho por la hebra delantera sin sacarlo de la aguja, luego teje el primer punto del revés. | |
| 203 |  | CIR | Cruce izquierdo revés de dos puntos: Desliza 2p como si los tejieras del derecho y devuélvelos a la AI. Teje el segundo punto del revés por la hebra de detrás y sin soltarlo teje el primer punto del derecho por la hebra de detrás. |
Glosario de puntos en Inglés
En esta tabla encontrarás todas las abreviaturas utilizadas en patrones de tejido a dos agujas en inglés. Ten en cuenta que algunas abreviaturas pueden variar según el país o la región.
| Simbolo | Abrev. | Nombre | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | | K | Knit | |
| 2 | | P | Purl | |
| 3 | | Ktbl | Knit through back loop | |
| 4 | | Ptbl | Purl through back loop | |
| 5 | | sl1wyib knitwise / sl1 | Slip one st with yarn in back | |
| 6 | | sl1wyibf knitwise | Slip one st with yarn in front | |
| 7 | | sl1wyib purlwise | Slip one st with yarn in back | |
| 8 | | sl1wyif purlwise | Slip one st with yarn in front | |
| 9 | | K1b | Knit stitch in row below | |
| 10 | | P1b | Purl stitch in row below | |
| 11 | | bob | Bobble | |
| 12 | psso | Pass slip stitch over the last stitch | ||
| 13 | p2sso | Pass two slip stitch over the last stitch | ||
| 14 | | No stitch | ||
| dec | Decrease | |||
| 15 | | K2tog | Knit two stitches together [dec 1, right leaning decrease] | |
| 16 | | P2tog | Purl two stitches together [dec 1, left leaning decrease] | |
| 17 | | ssK | Slip 2 stitches knitwise (one at a time), return these stitches to LN and knit them together through back loops [dec 1, left-leaning] | |
| 18 | | ssP | Slip 2 stitches knitwise (one at a time), return these stitches to LN and purl them together through back loops [dec 1, left-leaning] | |
| 19 | | K3tog | Knit three stitches together [dec 2, right leaning decrease] | |
| 20 | | P3tog | Purl three stitches together [dec 2, left leaning decrease] | |
| 21 | | K2tog tbl | Knit two stitches together through the back loop [dec 1] | |
| 22 | | P2tog tbl | Purl two stitches together through the back loop [dec 1] | |
| 23 | | K3tog tbl | Knit three stitches together through the back loop [dec 2] | |
| 24 | | P3tog tbl | Purl three stitches together through the back loop [dec 2] | |
| 25 | | cdd / s2Kp | Centered double decrease: Slip 2 stitches as if to knit 2 together, knit 1, pass 2 slipped stitches over knit stitch [dec 2] | |
| 26 | | cddP / s2Pp | Centered double decrease: Slip 2 stitches knitwise, return these 2 stitches to LN and then slip them as if to p2tog through back loops, purl 1, pass 2 slipped stitches over purl stitch [dec 2] | |
| 27 | | sK2p | Double left-slanting decrease: Slip the next stitch knitwise, knit two together and pass the slipped stitch over the decrease stitch [dec 2] | |
| 28 | | sssK | Slip 3 stitches knitwise (one by one), knit these 3 stitches together through back loops [dec 2, left-leaning] | |
| 29 | | sssP | Slip 3 stitches knitwise (one by one), purl these 3 stitches together through back loops [dec 2, left-leaning] | |
| inc | Increase | |||
| 30 | yo | Yarn over [inc 1] | ||
| 31 | yo twice | Yarn over twice [inc 2] | ||
| 32 | Kfb | Knit front and back of a stitch [inc 1 right leaning] | ||
| 33 | Kfbf | Knit front, back and front of a stitch [inc 2] | | |
| 35 | Pfb | Purl front and back of a stitch [inc 1] | ||
| 36 | KP | Knit front and purl back of a stitch [inc 1] | ||
| 37 | PK | Purl front and knit back of a stitch [inc 1] | ||
| 38 | KPK | Knit front, purl back, knit front of a stitch [inc 1] | ||
| 39 | Kfs | Knit front slip back [inc 1] | ||
| 40 | M1R | Make one right increase. Insert the LN from back to front under the strand that joins the stitches of the right and the left needles. Knit this strand through the front loop [inc 1, right-leaning] | | |
| 41 | M1L / M1 | Make one left increase. Insert the LN from front to back under the strand that joins the stitches of the right and the left needles. Knit through the back loop [inc 1, left-leaning] | | |
| 42 | M1RP | Make one right purl increase. Insert the LN from back to front under the strand that joins the stitches of the right and the left needle. Purl through the front loop [inc 1, right-leaning]. | ||
| 43 | M1LP | Make one left purl increase. Insert the LN from front to back under the strand that joins the stitches of the right and the left needles. Purl through the back loop [inc 1, left-leaning]. | ||
| 44 | M1R-tbl | Make one right through the back loop increase. Insert the LN from back to front under the strand that joins the stitches of the right and the left needle. Purl this strand through the front loop [inc 1, right-leaning]. | ||
| 45 | M1L-tbl | Make one left through the back loop increase Insert the LN under the strand between the left and right needles from front to back, lifting the strand onto the needle. Purl through the back loop [inc 1, left-leaning]. | ||
| 46 | Inv-R /IncR / RLI | Invisible right lifted increase. With the RN, pick up the right loop of the stitch just below the next stitch, pass it to the LN inserting the needle from behind and knit. Sl1 purlwise [inc 1] | ||
| 47 | Inv-L /IncL / LLI | Invisible left lifted increase. Sl1 purlwise. With the LN, pick up the left loop of the stitch just below the one you just slipped and knit through the back loop [inc 1] | ||
| 48 | KyoK | Knit, yarn over, knit [inc 2] | ||
| BRIOCHE | ||||
| 100 | DS | Dark side of work. The knit columns are in the dark color. | ||
| 101 | LS | Light side of work. The knit columns are in the light color. | ||
| 102 | DC | Dark color | ||
| 103 | LC | Light color | ||
| 104 | | brK | Brioche knit. Knit the stitch that was slipped in the previous row together with its yarn over | |
| 105 | | brP | Brioche purl. Purl the stitch that was slipped in the previous row together with its yarn over | |
| 106 | | sl1yo | Slip stitch with yarn in front, making a yarn over: - following a K or brK st: bring the working yarn under the needle to the front of the work, slip the next stitch purlwise, then bring the yarn over the slipped stitch to the back, in position to work the following stitch. - following a P or brP st: working yarn is already in front, slip the next stitch purlwise, then bring the yarn over the slipped stitch, then to the front under the needle, into position to work the following stitch. | |
| BRIOCHE DECREASES | ||||
| 107 | | brRsl | Slip the first stitch knitwise (brK with its yo), knit the next stitch, pass the slipped stitch over, place stitch on left hand needle and pass the following stitch over. Place st on right hand needle [brioche right-slanting decrease, 2 dec involving 3 sts]. | |
| 108 | | brLsl | Slip the first stitch knitwise (brK with its yo), brK the following two stitches together (the next purl stitch with the following knit stitch and its paired yarn over), pass the slip stitch over [brioche left-slanting decrease, 2 dec involving 3 sts] | |
| BRIOCHE INCREASES | ||||
| 112 | | brKyobrK | brK leaving st on LN, yo (yarn forward under needle then over needle to back), then brK1 into same stitch [2 sts inc]. Three single stitches bloom out of the centre of one brK. These 3 sts will be worked separately in the following row since they are not yet “shawled”. | |
| CABLES | ||||
| 200 | | RT | Two stitch right twist: Knit two together and keep on left needle. Knit into the first stitch again, and slide off. | |
| 201 | | LT | Two stitch left twist: Knit through the back loop of the second stitch and keep on left needle. Knit into the first stitch and slide off. | |
| 202 | | RPT | Two stitch right purl twist: Knit into the second stitch and keep on left needle. Purl into the first stitch and slide off. | |
| 203 | | LPT | Two stitch left purl twist: Slip two stitches knitwise and return the stitches to the left needle. Purl through the back loop into second stitch and keep on left needle. Knit through the back loop into first stitch and slide off. |
¡Esperamos que este glosario te sea de gran ayuda para tejer tus proyectos! Me encantaría conocer tu opinión sobre este post y que lo compartieras con tus amigas/os tejedoras. No dudes en dejar un comentario en la sección de abajo.
¡Feliz tejido!
Hola,tengo en un patron estas siglas y no entiendo que puntos son :
Kl, pl
Podríais ayudarme? Gracias
¡Hola! Normalmente cada patrón trae la explicación de sus abreviaturas y cómo tejerlas. En este caso se refiere a lo que se conoce en inglés como Knit Long (Kl) y Purl Long (Pl). Estos puntos se hacen igual que tejes normalmente (de derecho o de revés) pero echando dos lazadas sobre la aguja en lugar de una. De esta manera queda un punto alargado. En las vueltas siguientes normalmente se teje una de las lazadas y se suelta la otra para que quede alargado. Espero haberte ayudado. ¡Un beso!
Hola tengo un patrón con estás siglas. m1pr.me puedes ayudar.
Hola Verónica. Son las siglas de «Make one purl right», es un aumento revés que se realiza entre dos puntos para crear un punto inclinado hacia la derecha. Mete la aguja izquierda en la hebra que une los dos puntos (el de la aguja derecha y el de la izquierda) de detrás hacia delante y teje un revés como lo harías normalmente. Espero haberte ayudado.
Tengo u esquema que aparece una X dentro de un calado, que significado tiene en vuestro glosario no aparece. Gracias
Hola Pilar. Puede significar que no hay punto o que el punto no se teje. Dependerá del esquema que tengas. Fíjate si tiene leyenda porque normalmente lo suelen indicar. Gracias.